Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 19:2
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тодї в той день і побіда обернулась у печаль всьому людові, бо люд того дня чув, як говорено: Царь побивається по синові!
-
Тим часом донесли Йоавові: “Слухай, цар плаче та сумує за Авесаломом!”
-
А Йоаву донесено: „Ось цар плаче, і зачав жало́бу по Авесаломові“.
-
І Йоавові сповістили, повідомляючи: Ось цар плаче і ридає над Авесаломом!
-
И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своём сыне.
-
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
-
(en) New International Version ·
And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.” -
(en) English Standard Version ·
So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, “The king is grieving for his son.” -
И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своем сыне».
-
So the victory that day was turned into mourning for all the people. For the people heard it said that day, “The king is grieved for his son.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И победа в тот день обернулась печалью для всего народа, потому что люди слышали, что царь очень скорбит о своём сыне. -
(en) New American Standard Bible ·
The victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard it said that day, “The king is grieved for his son.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the victory that day was [turned] into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son. -
As all the people heard of the king’s deep grief for his son, the joy of that day’s victory was turned into deep sadness.