Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 20:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.
-
Коли усунено його з дороги, усі люди прямували за Йоавом, щоб здоганяти Савея, Біхрієвого сина.
-
Як був він стя́гнений з битої дороги, пішов кожен чоловік за Йоавом, щоб гнатися за Ше́вою, сином Біхрі́.
-
Коли ж був усунений зі стежки, кожний чоловік Ізраїля пройшов услід за Йоавом, щоб гнатися за Савеєм, сином Вохорія.
-
Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошёл вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
-
The Rebellion Stopped
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri. -
(en) New International Version ·
After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri. -
(en) English Standard Version ·
When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. -
После того как Амаса был оттащен с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.
-
When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда тело было убрано с дороги, народ пошёл за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри. -
(en) New American Standard Bible ·
Revolt Put Down
As soon as he was removed from the highway, all the men passed on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Rebellion Stopped
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri, -
With Amasa’s body out of the way, everyone went on with Joab to capture Sheba son of Bicri.