Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 20:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І промовила вона так: У давні давна була така приповідка: хто хоче питати, нехай питає ув Абелї, й так чинено.
-
І промовила вона так: “Давніше говорилося звичайно: нехай спитають в Авел, і так чинено.
-
І сказала вона, говорячи: „Коли́сь треба було перегово́рювати, а саме, — конче запитатися в Аве́лі, і так закінчи́ли б справу.
-
І вона заговорила, промовляючи: Слово сказали між прадідами, кажучи: Обов’язково запитувалося [1] в Авелі та в Дані, чи вірні Ізраїля не спромоглися здійснити те, що постановили; обов’язково запитають [2] в Авелі й так, чи вони не спромоглися здійснити.
-
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.
-
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
-
(en) New International Version ·
She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it. -
(en) English Standard Version ·
Then she said, “They used to say in former times, ‘Let them but ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter. -
Она сказала:
— Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело. -
So she spoke, saying, “They used to talk in former times, saying, ‘They shall surely seek guidance at Abel,’ and so they would end disputes.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Женщина сказала: "Прежде говорили: "Просите помощи в Авеле, и вы получите всё, что вам нужно". -
(en) New American Standard Bible ·
Then she spoke, saying, “Formerly they used to say, ‘They will surely ask advice at Abel,’ and thus they ended the dispute. -
(en) Darby Bible Translation ·
And she spoke saying, They were wont to speak in old time saying, Just inquire in Abel; and so they ended. -
Then she continued, “There used to be a saying, ‘If you want to settle an argument, ask advice at the town of Abel.’