Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 22:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
-
Ти рятуєш народ смиренний, а очі гордих хилиш низько.
-
І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої — на зухва́лих, яких Ти принижуєш.
-
І спасеш народ бідних, а очі гордих упокориш.
-
Людей угнетённых Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
-
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
-
(en) New International Version ·
You save the humble,
but your eyes are on the haughty to bring them low. -
(en) English Standard Version ·
You save a humble people,
but your eyes are on the haughty to bring them down. -
Ты спасаешь смиренных,
но взор Твой на надменных,
чтобы унизить их. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, Ты спасаешь угнетённых и взором Своим унижаешь надменных. -
(en) New American Standard Bible ·
“And You save an afflicted people;
But Your eyes are on the haughty whom You abase. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the afflicted people thou dost save; And thine eyes are upon the haughty, [whom] thou bringest down. -
You rescue the humble,
but your eyes watch the proud and humiliate them.