Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:*
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.
Он сказал:
— Господь — скала моя,
Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.
Бог мой — скала моя, 88 моего спасения, моя крепость.
Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.
К Господу воззову, достойному хвалы, —
Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.
Волны смерти вскипели вокруг меня,
Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.
Цепи мира мертвых89 обвили меня,
І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
В бедствии своем я Господа призвал; дошел до ушей Его.
Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
Задрожала земля, сотряслась, 90
Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
Дым вырвался из Его ноздрей,
Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
Он расторг небеса и сошел,
Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
Он воссел на херувима и полетел, 91 Он на крыльях ветра.
Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.
Мраком покрыл Себя, словно пологом,
Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;
От сияния перед Ним 92
Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
Господь возгремел с небес; 93 подал Свой голос.
Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,
І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
Тогда открылись источники моря
І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих
С высоты Он склонился и взял меня;
Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
Он избавил меня от могучего врага,
Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
В день бедствия моего они на меня ополчились,
На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
Он вывел меня на безопасное место,
І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
Воздал мне Господь по праведности моей,
Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
ведь я хранил пути Господа
Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
Все законы Его предо мной;
Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
Я был непорочен перед Ним
І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.
Воздал мне Господь по праведности моей, 94 моей перед глазами Его.
З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.
Ты верен с тем, кто верен,
З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
с чистым — чисто,
Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
Ты спасаешь смиренных,
Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.
Ты — светильник мой,
Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
С Твоей помощью я сокрушаю войско,
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
Путь Бога безупречен;
Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
Ведь кто Бог, кроме Господа?
Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
Бог — мое крепкое прибежище95 96
Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
Он делает ноги мои, как ноги лани,
Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
Он учит руки мои войне,
І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
Ты вручил мне щит спасения Твоего; 97
І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
Ты расширяешь мой шаг подо мной,
Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,
Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.
Я поразил и сокрушил их,
Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
Ты препоясал меня силой для битвы;
Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.
Врагов обратил Ты ко мне спиной,
І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.
Они поднимали свой взор,
Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
Я стер их в порошок, в земную пыль;
Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.
Ты избавил меня от мятежа народа моего;
Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
Чужеземцы раболепствуют предо мной;
Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
Все они пали духом 98 из своих крепостей.
Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,
Жив Господь! Хвала моей скале!
Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,
Он — Бог, Который мстит за меня,
Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
и избавляет99 меня от моих врагов.
Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.
За это буду славить Тебя, Господи,
Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
Своему царю Он дарует большие победы100
← (2 Самуїла 21)
|
(2 Самуїла 23) →