Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 10:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Опріч того, що приходило від продавцїв, і з торгу купецького й від усїх царів Арабських і від намісників земських.
-
крім того, що приходило від продавців, з прибутку від купців, від усіх царів арабських та від правителів країни.
-
окрім того, що прихо́дило від купців та з торгі́влі ходячих, та від усіх царів Арабії та краєви́х намісників.
-
крім податку підлеглих, купців і всіх царів, які на другому боці, та сатрапів землі.
-
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
-
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
-
(en) New International Version ·
not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the territories. -
(en) English Standard Version ·
besides that which came from the explorers and from the business of the merchants, and from all the kings of the west and from the governors of the land. -
не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.
-
besides that from the traveling merchants, from the income of traders, from all the kings of Arabia, and from the governors of the country.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кроме золота, которое он получал с торговых кораблей, он получал золото от купцов, торговцев, ото всех царей Аравийских и от областных правителей той земли. -
(en) New American Standard Bible ·
besides that from the traders and the wares of the merchants and all the kings of the Arabs and the governors of the country. -
(en) Darby Bible Translation ·
besides what [came] by the dealers, and by the traffic of the merchants, and by all the kings of Arabia, and by the governors of the country. -
This did not include the additional revenue he received from merchants and traders, all the kings of Arabia, and the governors of the land.