Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 10:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та й сказала цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.
-
і сказала цареві: «Правда було все те, що мені переказали в моїй землі про тебе й про твою мудрість.
-
І сказала вона до царя: „Правдою було те, що я чула в своїм кра́ї про твої діла та про твою мудрість.
-
Вона промовила до царя Соломона: Правдивим є слово, яке я почула в моїй землі про твоє слово і про твою мудрість.
-
и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;
-
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
-
(en) New International Version ·
She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true. -
(en) English Standard Version ·
And she said to the king, “The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom, -
Она сказала царю:
— Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива, -
Then she said to the king: “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказала она царю: "Я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей. И всё это правда! -
(en) New American Standard Bible ·
Then she said to the king, “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom. -
(en) Darby Bible Translation ·
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;