Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 11:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І допустив Господь противника на Соломона: Едомія Адера. Походив він із царського роду в Едомі (Ідумеї), —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Господь підняв противника на Соломона: Гадада едомія, з царського роду в Едомі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поставив Господь Соломонові за проти́вника едо́млянина Гада́да, — він із царсько́го насіння в Едо́мі. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І підняв Господь на Соломона сатану — Адера, ідумейця, і Есрома, сина Еліядая, який в Раемматі, Адразара, царя Суви, його володаря. Тож зібралися до нього мужі, і він був проводирем змови, і для початку захопив Дамаск. І вони були сатаною для Ізраїля всі дні Соломона. А Адер, ідумеєць, — із царського потомства в Ідумеї. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода. -
Hadad's Return
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Господь сделал так, что Адер Идумеянин из семьи царя Идумейского стал врагом Соломона. -
(en) New International Bible Version ·
Solomon’s Adversaries
Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Господь воздвиг Соломону врага — эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома. -
(en) New King James Bible Version ·
Adversaries of Solomon
Now the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite; he was a descendant of the king in Edom. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hadad's Return
And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom. -
(en) New American Standard Bible ·
God Raises Adversaries
Then the LORD raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom. -
(en) New Living Bible Translation ·
Solomon’s Adversaries
Then the LORD raised up Hadad the Edomite, a member of Edom’s royal family, to be Solomon’s adversary.