Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 16:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
І взяв верх нарід, що хилився ід Амбрієві, над народом, що хиливсь до Тамнїя, сина Гонатового. Як погиб же Тамнїй, зробився царем Амбрій.
-
Та люди, що були за Омрі, взяли гору над людьми, що були за Тівні, сина Гіната. Тівні помер, і царем став Омрі.
-
Та був сильніший наро́д, що стояв за Омрі, від наро́ду, що був за Тівні, Ґінатового сина. І помер Тівні, а зацарюва́в Омрі.
-
Народ, який був за Амврієм, узяв верх над народом, який за Тамнієм, сином Ґоната. І помер Тамній та його брат Йорам у той час, і після Тамнія зацарював Амврій.
-
И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
-
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
-
(en) New International Version ·
But Omri’s followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king. -
(en) English Standard Version ·
But the people who followed Omri overcame the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king. -
Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царем.
-
But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. So Tibni died and Omri reigned.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но народ, который поддерживал Амврия, был сильнее, чем народ, который поддерживал Фамния, сына Гонафа. И умер Фамний, и воцарился Амврий. -
(en) New American Standard Bible ·
But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri became king. -
(en) Darby Bible Translation ·
But the people that followed Omri overcame the people that followed Tibni the son of Ginath; and Tibni died, and Omri reigned. -
But Omri’s supporters defeated the supporters of Tibni. So Tibni was killed, and Omri became the next king.