Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 18:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Побачивши ж Ахаб Ілию, промовив до його: То се ти, що трівожиш Ізраїля?
-
Скоро Ахав уздрів Іллю, то сказав до нього: «То це ти той, що тривожиш Ізраїля?»
-
І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: „Чи це ти, що непоко́їш Ізраїля?“
-
І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то промовив Ахав до Іллі: Чи це є той, хто нищить Ізраїля?
-
Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?
-
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
-
(en) New International Version ·
When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, you troubler of Israel?” -
(en) English Standard Version ·
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is it you, you troubler of Israel?” -
Увидев Илию, он сказал ему:
— Это ты навел беду на Израиль? -
Then it happened, when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Ахав увидел Илию, он сказал ему: "Ты ли это? Ты — человек, который навлёк беду на Израиль!" -
(en) New American Standard Bible ·
When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is this you, you troubler of Israel?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when Ahab saw Elijah, that Ahab said to him, Is it thou, the troubler of Israel? -
When Ahab saw him, he exclaimed, “So, is it really you, you troublemaker of Israel?”