Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 18:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
І кликали вони ще голоснїйше, та робили своїм звичаєм нарізки ножиками та списиками, що аж кров текла по них.
-
І кликали вони ще голосніше і робили на собі, своїм звичаєм, нарізки мечами та списами, що аж кров з них дзюрчала.
-
І стали вони кликати голосом сильні́шим, і коло́лися, за своїм зви́чаєм, меча́ми та ра́тищами, аж лила́ся з них кров.
-
І кликали гучним голосом, і різалися за їхнім звичаєм мечами і ножами, аж доки не виступала на них кров.
-
И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.
-
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
-
(en) New International Version ·
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed. -
(en) English Standard Version ·
And they cried aloud and cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them. -
Они кричали громче и, по своему обычаю, резали себя мечами и копьями, пока не полилась кровь.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И стали они кричать громче, и резали себя по своему обычаю мечами и копьями, пока не полилась кровь. -
(en) New American Standard Bible ·
So they cried with a loud voice and cut themselves according to their custom with swords and lances until the blood gushed out on them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them. -
So they shouted louder, and following their normal custom, they cut themselves with knives and swords until the blood gushed out.