Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 8:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тільки ж не тобі будувати менї храм, а твойму синові, що вийшов із чересел твоїх, той збудує храм іменню мойму.
-
тільки ж не тобі будувати мені дім, а твоєму синові, що вийде з твого лона, — той збудує храм імені моєму, —
-
Тільки ти не збуду́єш цього храму, але син твій, що ви́йде із сте́гон твоїх, — він збудує цей дім для Йме́ння Мого!
-
Проте не ти збудуєш дім, а твій син, який вийшов з твого тіла, він збудує дім Моєму Імені.
-
однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему».
-
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
-
(en) New International Version ·
Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood — he is the one who will build the temple for my Name.’ -
(en) English Standard Version ·
Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’ -
Но не ты построишь дом, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит дом для Моего имени».
-
Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Однако, ты не тот, кого Я выбрал, чтобы построить храм. Твой сын построит храм Моему имени". -
(en) New American Standard Bible ·
‘Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. -
but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’