Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 8:41
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, —
-
Навіть як і чужинець, що не з твого народу, Ізраїля, прийде з далекого краю задля імени твого, —
-
Також і чужи́нця, що він не з наро́ду Твого́, Ізраїля, і він при́йде з далекого кра́ю ради Йме́ння Твого́, —
-
І чужинцеві, який не є з Твого народу,
-
Если и иноплеменник, который не от Твоего народа, Израиля, придёт из земли далёкой ради имени Твоего, —
-
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
-
(en) New International Version ·
“As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name — -
(en) English Standard Version ·
“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name’s sake -
Также и чужеземца, который не из Твоего народа, Израиля, но который пришел из далекой земли ради Твоего имени
-
“Moreover, concerning a foreigner, who is not of Your people Israel, but has come from a far country for Your name’s sake
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди с других мест услышат о Твоём величии и силе. -
(en) New American Standard Bible ·
“Also concerning the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country for Your name’s sake -
(en) Darby Bible Translation ·
And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake -
“In the future, foreigners who do not belong to your people Israel will hear of you. They will come from distant lands because of your name,