Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 8:51
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо вони твій нарід і твоє наслїддє, що вивів їх єси з Египту, з тієї залїзної печі.
-
бо вони — народ твій і твоя спадщина, що ти вивів з Єгипту, з залізної печі.
-
бо вони — наро́д Твій та наді́л Твій, яке Ти вивів з Єгипту, з сере́дини залізної гутни́чої пе́чі, —
-
Адже вони — Твій народ і Твій спадок, яких Ти вивів з єгипетської землі з-посеред залізної печі.
-
ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.
-
For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
-
(en) New International Version ·
for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace. -
(en) English Standard Version ·
(for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace). -
ведь они — Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел из Египта, из этого плавильного горна.
-
(for they are Your people and Your inheritance, whom You brought out of Egypt, out of the iron furnace),
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Помни, что они — Твой народ. Ты вывел их из Египта. Это было, как будто Ты спас их, вытащив из этой железоплавильной печи. -
(en) New American Standard Bible ·
(for they are Your people and Your inheritance which You have brought forth from Egypt, from the midst of the iron furnace), -
(en) Darby Bible Translation ·
(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) -- -
for they are your people — your special possession — whom you brought out of the iron-smelting furnace of Egypt.