Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 10:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Так оберіть між синами вашого пана лучшого й з'угадлившого, посадїть його на батьковому престолї та й воюйте (проти мене) за дом вашого пана.
-
то глядіть добре, хто найліпший і найпорядніший із синів вашого пана, й посадіть його на престолі його батька й воюйте за дім вашого пана.”
-
то виберіть найліпшого та найвідповідні́шого з синів вашого пана, і посадіть його на трон вашого батька, та й воюйте за дім вашого пана!“
-
І побачите добро і що правильне стосовно синів вашого володаря, і поставите його на престол його батька, і воюватимете за дім вашого володаря.
-
выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
-
Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.
-
(en) New International Version ·
choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house.” -
(en) English Standard Version ·
select the best and fittest of your master’s sons and set him on his father’s throne and fight for your master’s house.” -
выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посадите сына, которого вы выберете, на трон его отца, а потом воюйте за семью вашего отца". -
(en) New American Standard Bible ·
select the best and fittest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” -
(en) Darby Bible Translation ·
look out the best and worthiest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. -
select the best qualified of your master’s sons to be your king, and prepare to fight for Ahab’s dynasty.”