Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Царів 1:18) | (2 Царів 2:2) →

2 Царів 2:1

Переклад Куліша та Пулюя

1

Того часу, як Господь схотїв взяти Ілию у вихрі на небо, йшов Ілия з Елисеєм із Галгалу.

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Того часу, як Господь хотів узяти Іллю у вихорі на небо, йшов Ілля з Єлисеєм із Гілгалу.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І сталося, коли Господь мав узяти Іллю в ви́хрі на небо, то йшов Ілля та Єлисе́й із Ґілґа́лу.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І сталося, коли Господь забирав Іллю у вихорі, так, наче на небо, то Ілля та Елісей подорожували з Ґалґала.
(ru) Синодальный перевод ·

1

В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шёл Илия с Елисеем из Галгала.
(en) King James Bible ·

1

Elijah Taken to Heaven

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
(en) New International Version ·

1

Elijah Taken Up to Heaven

When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
(en) English Standard Version ·

1

Elijah Taken to Heaven

Now when the Lord was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.
(en) New King James Version ·

1

Elijah Ascends to Heaven

And it came to pass, when the Lord was about to take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

В то время, когда Господь собирался вознести Илию в вихре на небеса, Илия и Елисей шли из Галгала.
(en) New American Standard Bible ·

1

Elijah Taken to Heaven

And it came about when the LORD was about to take up Elijah by a whirlwind to heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Elijah Taken to Heaven

And it came to pass when Jehovah would take up Elijah into the heavens by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
(en) New Living Translation ·

1

Elijah Taken into Heaven

When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were traveling from Gilgal.

← (2 Царів 1:18) | (2 Царів 2:2) →