Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 4:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Осїдлавши ослицю, звелїла слузї: Веди й іди. Не гай мене в дорозї, докіль не скажу.
-
Осідлавши ослицю, сказала слузі: “Рушай небарно! Та не зупиняйся в дорозі, хібащо тоді, як тобі скажу.”
-
І осідла́ла вона ослицю, і сказала до свого слуги: „Поганяй та йди. Не затримуй мені в їзді, аж поки не скажу́ тобі“.
-
Вона засідлала осла і промовила до свого слуги: Скеровуй, вирушай! Не призупиняйся, іди заради мене, доки не скажу тобі!
-
И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
-
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
-
(en) New International Version ·
She saddled the donkey and said to her servant, “Lead on; don’t slow down for me unless I tell you.” -
(en) English Standard Version ·
Then she saddled the donkey, and she said to her servant, “Urge the animal on; do not slacken the pace for me unless I tell you.” -
Она оседлала осла и сказала слуге:
— Веди. Не останавливайся, пока не скажу. -
Then she saddled a donkey, and said to her servant, “Drive, and go forward; do not slacken the pace for me unless I tell you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем, она оседлала осла и сказала своему слуге: "Поехали, и торопись. Не останавливайся, пока я не скажу тебе". -
(en) New American Standard Bible ·
Then she saddled a donkey and said to her servant, “Drive and go forward; do not slow down the pace for me unless I tell you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then she saddled the ass, and said to her servant, Drive and go forward; slack not the riding for me, except I bid thee. -
So she saddled the donkey and said to the servant, “Hurry! Don’t slow down unless I tell you to.”