Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 6:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказали пророцькі сини (ученики) Елисеєві: Як бачиш, місце, де живемо при тобі, нам потїсне;
-
Пророчі учні сказали Єлисеєві: “Як бачиш, місце, де живемо ми при тобі, тісне для нас.
-
І сказали пророчі сини до Єлисея: „Ось те місце, де ми сидимо перед тобою, затісне́ для нас.
-
Якось сини пророків звернулися до Елісея: Ось місце, в якому ми живемо перед тобою, воно — тісне для нас.
-
И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живём при тебе, тесно для нас;
-
The Axe Head Floats
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. -
(en) New International Version ·
An Axhead Floats
The company of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us. -
(en) English Standard Version ·
The Axe Head Recovered
Now the sons of the prophets said to Elisha, “See, the place where we dwell under your charge is too small for us. -
Ученики пророков сказали Елисею:
— Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места. -
The Floating Ax Head
And the sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we dwell with you is too small for us. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Молодые пророки сказали Елисею: "Место, где мы живём здесь, слишком тесно для нас. -
(en) New American Standard Bible ·
The Axe Head Recovered
Now the sons of the prophets said to Elisha, “Behold now, the place before you where we are living is too limited for us. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Axe Head Floats
And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us. -
The Floating Ax Head
One day the group of prophets came to Elisha and told him, “As you can see, this place where we meet with you is too small.