Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 16:19
-
Переклад Куліша та Пулюя
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
-
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
-
Тоді їх було невелике число, нечисле́нні були та прихо́дьки на і́ншій землі,
-
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
-
Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
-
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
-
(en) New International Version ·
When they were but few in number,
few indeed, and strangers in it, -
(en) English Standard Version ·
When you were few in number,
of little account, and sojourners in it, -
Когда они были малочисленны
и незначительны, и были чужеземцами на этой земле, -
When you were few in number,
Indeed very few, and strangers in it. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Их было всего лишь несколько человек, пришельцев в чужой земле. -
(en) New American Standard Bible ·
When they were only a few in number,
Very few, and strangers in it, -
(en) Darby Bible Translation ·
When ye were a few men in number, Of small account, and strangers in it. -
He said this when you were few in number,
a tiny group of strangers in Canaan.