Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.
А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,
І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.
І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
Він заповів перед ковчегом Господнього завіту левітам, щоб служили гучним голосом, прославляли і хвалили Господа, Бога Ізраїля.
Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
Асаф, провідний, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв, Ванея, Авдедом і Іїл — на гуслах, арфах і лірах, а Асаф грав на цимбалах.
А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
Ванея і Озіїл, священики, постійно грали на трубах перед ковчегом Божого завіту.
Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
У той день заповів тоді Давид на початку хвалити Господа через Асафа та його братів:
Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння!
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив.
Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління!
Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності!
Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
нащадки Ізраїля — Його раби, сини Якова — Його вибранці.
Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
Він — Господь, Бог наш, на всій землі Його присуди.
Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів,
Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
який заповів Авраамові, і Свою клятву Ісаакові.
І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві — в завіт вічний,
Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначену частку вашого спадку.
Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
І пішли з народу до народу, і з царства — до іншого народу.
Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.
Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
Співайте Господеві, уся земля, сповістіть з дня до дня Його спасіння,
Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
бо великий Господь і дуже похвальний, страшний є над усіма богами.
Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
Адже всі боги народів — ідоли, а Бог наш створив небо.
Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
Слава і хвала перед Його обличчям, сила і похвала в Його місці.
Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
Віддайте Господу славу Його Імені, візьміть дари, принесіть до Його обличчя і поклоніться Господу в Його святих дворах.
Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому.
Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю.
Славіте Господа, бо його милость віковічна.
Прославляйте Господа, бо Він — добрий, бо навіки Його милосердя.
І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували Твоє святе Ім’я і пишалися Твоїми похвалами.
Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку. І весь народ скаже: Амінь.
І хвалили Господа.
І хвалили Господа.
Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
І залишили там перед ковчегом Господнього завіту Асафа та його братів, щоб постійно служили перед ковчегом з дня на день.
І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
Авдедом і його брати, — шістдесят вісім, і Авдедом, син Ідітона, і Осса були придверниками.
А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
І настановили священика Садока і його братів-священиків перед Господнім наметом у Вамі, що в Ґаваоні,
Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
аби приносити на жертовнику всепалень всепалення Господу постійно — вранці та ввечері й за всім записаним у Господньому законі, що заповів синам Ізраїля через Мойсея, Божого слуги.
А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
І з ним — Еман, Ідітон та інші вибрані по імені, щоби хвалити Господа, бо навіки Його милосердя,
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.