Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

І віддїлив Давид та військові начальники синів Асафових, Еманових та Ідитунових на службу, щоб вони сповіщали (хвалу Божу) на цитрах, псалтирях та кимвалах, — по числу свойму у своїй службі;

1

Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

2

Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.

2

Из сыновей Асафа:
Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3

Від Ідитуна сини Ідитунові: Гедалїя, Зері, Ісаїя, Семей, Хашавія та Маттатія, — шестеро під рукою свого батька Ідитуна, що грав на цитрі на славу й хвалу Господеві.

3

Из сыновей Идутуна:
Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей,119 Хашавия и Маттифия. Всего — шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

4

Від Емана, сини Еманові: Буккія, Маттанїя, Озиїл, Шевуїл, і Еримот, Хананїя, Ханані, Елията, Гіддалті, Ромамті-Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готир та Махазіот.

4

Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

5

Усї це сини Емана, віщуна царського в словах Божих, щоб звеличувати силу його. І дав Бог Еманові чотирнайцять синів і три дочки.

5

Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6

Усї вони під проводом свого батька сьпівали в домі Господньому, з кимвалами, псалтирями та цитрами в службі в домі Божому по наказу царя, або Асафа, Ідитуна та Емана.

6

Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя.

7

І було їх разом із їх братами, вивченими сьпіваками перед Господом, тямущими в сьому, — двістї вісїмдесять і вісїм.

7

Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек.

8

І тягли вони жереб про службову чергу, менчий врівнї з більшим, вчителї врівнї з учениками.

8

И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

9

І випав перший жереб Асафові, для Йосифа; другий Гедалїї з його братами та його синами; їх було дванайцять,

9

Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;
второй — Гедалии,
ему, его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

10

Третій — Заккурові з його синами та його братами; їх — дванайцять;

10

третий — Заккуру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

11

Четвертий — Ізрієві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

11

четвертый — Ицрию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

12

Пятий Нетанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

12

пятый — Нефании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

13

Шестий Буккії з його синами та його братами; їх — дванайцять,

13

шестой — Буккии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

14

Семий Есарелї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

14

седьмой — Иесареле,120
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

15

Осьмий Ісаїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

15

восьмой — Исаии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

16

Девятий Маттанїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

16

девятый — Маттании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

17

Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

17

десятый — Шимею,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

18

Одинайцятий Азариїлові з його синами та його братами; їх — дванайцять;

18

одиннадцатый — Азариилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

19

Дванайцятий Хашавії з його синами та його братами; їх — дванайцять;

19

двенадцатый — Хашавии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

20

Тринайцятий Шуваїлові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;

20

тринадцатый — Шуваилу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

21

Чотирнайцятий Маттатії з його синами та з його братами; їх — дванайцять;

21

четырнадцатый — Маттифии,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

22

Пятнайцятий Еримофові з його синами та його братами; їх — дванайцять;

22

пятнадцатый — Иеримоту,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

23

Шіснайцятий Хананїї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

23

шестнадцатый — Ханании,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

24

Сїмнайцятий Йошбекаші з його синами та його братами; їх — дванайцять;

24

семнадцатый — Иошбекаше,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

25

Вісїмнайцятий Хананї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

25

восемнадцатый — Ханани,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

26

Девятнайцятий Маллотїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

26

девятнадцатый — Маллофи,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

27

Двайцятий Елиятї з його синами та його братами; їх — дванайцять;

27

двадцатый — Элиафе,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

28

Двайцять перший Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;

28

двадцать первый — Гофиру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

29

Двайцять другий Гиддалтїєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

29

двадцать второй — Гиддалтию,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

30

Двайцять третій Махазіотові з його синами та його братами; їх — дванайцять;

30

двадцать третий — Махазиофу,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

31

Двайцять четвертий Ромамтї-Езерові з його синами та його братами; їх — дванайцять.

31

двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру,
его сыновьям и родственникам — их было двенадцать.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

1 Хронік 25

1 Паралипоменон 25