Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 28:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Але Бог сказав менї: Не будуй дому для імення мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.
-
Але Бог мені сказав: Не ти збудуєш дім моєму імені, бо ти людина войовнича й проливав кров.
-
А Бог сказав мені: Ти не збудуєш храма для Мого Йме́ння, бо ти муж во́єн і кров проливав.
-
Та Бог сказав: Ти не збудуєш Мені дім, щоб називати в ньому Моє Ім’я, бо ти є військовою людиною, і ти пролив кров!
-
Но Бог сказал мне: «не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь».
-
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
-
(en) New International Version ·
But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’ -
(en) English Standard Version ·
But God said to me, ‘You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’ -
Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь».
-
But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Бог сказал мне: "Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь". -
(en) New American Standard Bible ·
“But God said to me, ‘You shall not build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
But God said to me, Thou shalt not build a house unto my name, for thou art a man of war, and hast shed blood. -
but God said to me, ‘You must not build a Temple to honor my name, for you are a warrior and have shed much blood.’