Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 5:22
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.
-
Багато бо попадало вбитих, тим, що війна була від Бога. Вони жили на їхньому місці аж до переселення.
-
Бо трупів попадало багато, бо від Бога була ця війна. І сиділи вони на своєму місці аж до неволі.
-
Адже численні полягли побитими, бо війна — від Бога. І вони поселилися там замість них аж до переселення.
-
потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
-
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
-
(en) New International Version ·
and many others fell slain, because the battle was God’s. And they occupied the land until the exile. -
(en) English Standard Version ·
For many fell, because the war was of God. And they lived in their place until the exile. -
и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.
-
for many fell dead, because the war was God’s. And they dwelt in their place until the captivity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Много агарян было убито, потому что Бог помог народу Рувима выиграть войну, и народы из колен Манассии, Рувима и Гада жили в земле агарян. Они жили там до тех пор, пока вавилонская армия не захватила народ Израиля, и не увела его в плен в Вавилон. -
(en) New American Standard Bible ·
For many fell slain, because the war was of God. And they settled in their place until the exile. -
(en) Darby Bible Translation ·
For there fell down many slain, for the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity. -
Many of the Hagrites were killed in the battle because God was fighting against them. The people of Reuben, Gad, and Manasseh lived in their land until they were taken into exile.