Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Хронік 5) | (1 Хронік 7) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

1 Хронік 6

1 Паралипоменон 6

  • 1
    Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
  • 1

    Сыновья Левия:
    Гершон, Кааф и Мерари.

  • 2
    Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
  • 2

    Сыновья Каафа:
    Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

  • 3
    Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
  • 3

    Дети Амрама:
    Аарон, Моисей и Мирьям.
    Сыновья Аарона:
    Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

  • 4
    Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
  • 4

    Элеазар был отцом Пинехаса,
    Пинехас — отцом Авишуя,

  • 5
    Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
  • 5

    Авишуй — отцом Буккия,
    Буккий — отцом Уззия,

  • 6
    Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
  • 6

    Уззий — отцом Зерахии,
    Зерахия — отцом Мераиофа,

  • 7
    Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
  • 7

    Мераиоф — отцом Амарии,
    Амария — отцом Ахитува,

  • 8
    Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
  • 8

    Ахитув — отцом Цадока,
    Цадок — отцом Ахимааца,

  • 9
    Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
  • 9

    Ахимаац — отцом Азарии,
    Азария — отцом Иоханана,

  • 10
    Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
  • 10

    Иоханан — отцом Азарии
    (это он был священником в храме,
    построенном Соломоном в Иерусалиме),

  • 11
    І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
  • 11

    Азария был отцом Амарии,
    Амария — отцом Ахитува,

  • 12
    Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
  • 12

    Ахитув — отцом Цадока,
    Цадок — отцом Шаллума,

  • 13
    Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
  • 13

    Шаллум — отцом Хелкии,
    Хелкия — отцом Азарии,

  • 14
    Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
  • 14

    Азария — отцом Сераи,
    и Серая — отцом Иоседека,

  • 15
    Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
  • 15

    Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.

  • 16
    Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
  • 16

    Сыновья Левия:
    Гершон, Кааф и Мерари.

  • 17
    Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
  • 17

    Вот имена сыновей Гершона:
    Ливни и Шимей.

  • 18
    Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
  • 18

    Сыновья Каафа:
    Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

  • 19
    Сини Мераріїиі: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
  • 19

    Сыновья Мерари:
    Махли и Муши.
    Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:

  • 20
    У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
  • 20

    у Гершона:
    его сын Ливни, его сын Иахат,
    его сын Зимма,

  • 21
    Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
  • 21

    его сын Иоах,
    его сын Иддо, его сын Зерах,
    его сын Иеатрай.

  • 22
    Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
  • 22

    Потомки Каафа:
    его сын Аминадав, его сын Корах,
    его сын Асир,

  • 23
    Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
  • 23

    его сын Элкана,
    его сын Евиасаф, его сын Асир,

  • 24
    Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
  • 24

    его сын Тахаф, его сын Уриил,
    его сын Уззия, его сын Саул.

  • 25
    Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
  • 25

    Потомки Элканы:
    Амасай и Ахимоф,

  • 26
    Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
  • 26

    его сын Элкана,50 его сын Цофай,
    его сын Нахат,

  • 27
    Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
  • 27

    его сын Элиав,
    его сын Иерохам, его сын Элкана,
    его сын Самуил.51

  • 28
    Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
  • 28

    Сыновья Самуила:
    Иоиль,52 его первенец,
    и Авия — второй сын.53

  • 29
    Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
  • 29

    Потомки Мерари:
    Махли, его сын Ливни,
    его сын Шимей, его сын Узза,

  • 30
    Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
  • 30

    его сын Шима, его сын Хаггия,
    его сын Асая.

  • 31
    Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
  • 31
    Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег.
  • 32
    Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
  • 32
    Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
  • 33
    Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
  • 33
    Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями:

    из каафитов —
    Еман певец,
    сын Иоиля, сына Самуила,

  • 34
    Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
  • 34

    сына Элканы, сына Иерохама,
    сына Элиэла, сына Тоаха,

  • 35
    Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
  • 35

    сына Цуфа, сына Элканы,
    сына Махата, сына Амасая,

  • 36
    Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
  • 36

    сына Элканы, сына Иоиля,
    сына Азарии, сына Софонии,

  • 37
    Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
  • 37

    сына Тахафа, сына Асира,
    сына Евиасафа, сына Кораха,

  • 38
    Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
  • 38

    сына Ицгара, сына Каафа,
    сына Левия, сына Израиля.

  • 39
    І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
  • 39

    И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него:
    Асаф, сын Берехии, сына Шимы,

  • 40
    Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
  • 40

    сына Михаила, сына Баасеи,
    сына Малхии,

  • 41
    Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
  • 41

    сына Ефния,
    сына Зераха, сына Адаи,

  • 42
    Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
  • 42

    сына Етана, сына Зиммы,
    сына Шимея,

  • 43
    Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
  • 43

    сына Иахата,
    сына Гершона, сына Левия.

  • 44
    А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
  • 44

    А из их братьев, сыновей Мерари, — с левой стороны:
    Етан, сын Кишия, сына Авдия,
    сына Маллуха,

  • 45
    Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
  • 45

    сына Хашавии,
    сына Амасии, сына Хелкии,

  • 46
    Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
  • 46

    сына Амция, сына Бани,
    сына Шемера,

  • 47
    Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
  • 47

    сына Махли,
    сына Муши, сына Мерари,
    сына Левия.

  • 48
    А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
  • 48
    Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем.
  • 49
    Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
  • 49
    А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.
  • 50
    Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
  • 50

    Вот потомки Аарона:
    его сын Элеазар, его сын Пинехас,
    его сын Авишуй,

  • 51
    Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
  • 51

    его сын Буккий,
    его сын Уззий, его сын Зерахия,

  • 52
    Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
  • 52

    его сын Мераиоф, его сын Амария,
    его сын Ахитув,

  • 53
    Садок, його син; Ахимаас, його син.
  • 53

    его сын Цадок,
    его сын Ахимаац.

  • 54
    А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
  • 54
    Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
  • 55
    Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
  • 55
    Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами,
  • 56
    А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
  • 56
    но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.
  • 57
    Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
  • 57
    Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа,
  • 58
    І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
  • 58
    Хилен,54 Давир,
  • 59
    І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
  • 59
    Ашан55 и Бет-Шемеш с их пастбищами.
  • 60
    А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
  • 60
    От рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами.
    Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.
  • 61
    Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
  • 61
    Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.
  • 62
    Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
  • 62
    Потомки Гершона — по своим кланам — получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира, Неффалима и той части рода Манассии, что в Башане.
  • 63
    Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
  • 63
    Потомки Мерари — по своим кланам — по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
  • 64
    Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
  • 64
    Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.
  • 65
    Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм*.
  • 65
    От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.
  • 66
    А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
  • 66
    Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.
  • 67
    І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
  • 67
    В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер,
  • 68
    І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
  • 68
    Иокмеам, Бет-Хорон,
  • 69
    І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
  • 69
    Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
  • 70
    Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
  • 70
    А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.
  • 71
    Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
  • 71

    Гершониты получили:
    от половины рода Манассии
    Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.

  • 72
    Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
  • 72

    От рода Иссахара
    они получили Кедеш, Давраф,

  • 73
    І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
  • 73

    Рамот и Анем с их пастбищами.

  • 74
    Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
  • 74

    От рода Асира
    они получили Машал, Авдон,

  • 75
    І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
  • 75

    Хукок и Рехов с их пастбищами.

  • 76
    Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
  • 76

    От рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.

  • 77
    А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
  • 77

    Остальные мерариты получили:
    от рода Завулона —
    Риммоно и Фавор с их пастбищами.

  • 78
    По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
  • 78

    От рода Рувима — за Иорданом, к востоку от Иерихона —
    они получили Бецер, что в пустыне, Иахац,

  • 79
    І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
  • 79

    Кедемоф и Мефаат с их пастбищами.

  • 80
    Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
  • 80

    А от рода Гада
    они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим,

  • 81
    І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
  • 81

    Хешбон и Иазер с их пастбищами.

    • ← (1 Хронік 5) | (1 Хронік 7) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025