Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Хронік 7) | (1 Хронік 9) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

1 Хронік 8

1 Паралипоменон 8

  • 1
    Від Бенямина народився Бела, найстарший в його, другий Ашбель, третий Ахрай,
  • 1

    Вениамин был отцом Белы, своего первенца,
    Ашбела, второго сына, Ахраха — третьего,

  • 2
    Четвертий Нох а пятий Раф.
  • 2

    Нохи — четвертого и Рафы — пятого.

  • 3
    У Белї були сини: Аддар, Гера, Авіуд,
  • 3

    Сыновьями Белы были:
    Аддар, Гера, Авиуд,

  • 4
    Авишуя, Нааман, Ахоах,
  • 4

    Авишуй, Нааман, Ахоах,

  • 5
    Гера, Шефуфан та Хурам.
  • 5

    Гера, Шефуфан и Хурам.

  • 6
    А це сини Егудові, що були головами в родах, що жили в Геві, а переселились у Манахат:
  • 6

    Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:

  • 7
    Нааман, Ахія та Гера, той що перевів їх; від його народився Узза та Ахихуд.
  • 7

    Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.

  • 8
    Від Шегараїма народились дїти в землї Моабійській після того, як відправив від себе Хушиму та Баару, своїх жінок.
  • 8

    У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.

  • 9
    І народились у його від Хадеші, його жінки, Йовав, Зивія, Меша, Малхам,
  • 9

    От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

  • 10
    Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
  • 10

    Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.

  • 11
    Від Хушими народився в його Авитув та Елпаал.
  • 11

    От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.

  • 12
    Сини Елпаалові: Евер, Мишам та Шемер, що збудував Оно та Лод і залежні від його міста,
  • 12

    Сыновья Элпаала:
    Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),

  • 13
    Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.
  • 13

    Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.

  • 14
    Ахіо, Шашак, Іремот,
  • 14

    Ахио, Шашак, Иеримот,

  • 15
    Зевадія, Арад, Едер,
  • 15

    Зевадия, Арад, Едер,

  • 16
    Михаїл, Ішфа та Йоха-Беріїні сини.
  • 16

    Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.

  • 17
    Зевадія, Мешуллам, Хизкій, Хевер,
  • 17

    Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

  • 18
    Ішмерай, Ізлія та Йовав, — сини Елпаалові.
  • 18

    Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Элпаала.

  • 19
    Яким, Зихрій, Завдій,
  • 19

    Иаким, Зихрий, Завдий,

  • 20
    Елїєнай, Зилтай, Елиїл,
  • 20

    Элиенай, Циллетай, Элиэл,

  • 21
    Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.
  • 21

    Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шимея.

  • 22
    Ішпан, Евер, Еліїл,
  • 22

    Ишпан, Евер, Элиэл,

  • 23
    Авдон, Зихрій, Ханан,
  • 23

    Авдон, Зихрий, Ханан,

  • 24
    Хананїя, Елам, Антотія,
  • 24

    Ханания, Елам, Антофия,

  • 25
    Іфдія та Фенуїл, — сини Шашакові.
  • 25

    Ифдия и Пенуэл — сыновья Шашака.

  • 26
    Шамшерай, Шехарія, Аталїя,
  • 26

    Шамшерай, Шехария, Аталия,

  • 27
    Ярешія, Елїя, та Зихрій, — сини Ерохамові.
  • 27

    Иаарешия, Илия и Зихрий — сыновья Иерохама.

  • 28
    Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  • 28
    Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
  • 29
    В Габаонї жили: Абигабаон (Еїл), батько Габаонїїв, — його жінка на ймення Мааха,
  • 29

    Иеил,62 отец63 Гаваона, жил в Гаваоне.
    Его жену звали Мааха,

  • 30
    І син його перворідень Авдон, за ним Зур, Кис, Ваал, Надав, (Нер),
  • 30

    а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир,64 Надав,

  • 31
    Гедор, Ахіо, Зехер та Миклот.
  • 31

    Гедор, Ахио, Зехер65

  • 32
    Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.
  • 32

    и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.

  • 33
    Від Нера народивсь Кис; від Киса народивсь Саул; від Саула народивсь Йонатан, Мелхисуй, Авинадаб та Ешбаал.
  • 33

    Нир был отцом Киша, Киш — отцом Саула, Саул — отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала.66

  • 34
    Син Йонатанів Мериббаал; від Мериббаала народився Миха.
  • 34

    Сын Ионафана:
    Мериб-Баал,67 который был отцом Михи.

  • 35
    Сини Михині: Питон, Мелег Таарея та Ахаз.
  • 35

    Сыновья Михи:
    Пифон, Мелех, Фаареа и Ахаз.

  • 36
    Від Ахаза народивсь Йоядда; від Йоядди народивсь Алемет, Азмавет га Замбрій; від Замбрія народивсь Моза;
  • 36

    Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда — отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри — отцом Моцы.

  • 37
    Від Мози народивсь Биней. Рефія, син його; Елияса, син його; Азел, син його.
  • 37

    Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацель.

  • 38
    В Азела шість синів, а оце ймення їх: Азрикам, Бохру, Ісмаїл, Шеарія, Обадія та Ханан; усї вони Азелові сини.
  • 38

    У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена:
    Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацеля.

  • 39
    Сини в Ешека, його брата: Улам, перворідень його; другий Еуш, третій Елифелет.
  • 39

    Сыновья Ешека, его брата:
    Улам — его первенец, Иеуш — второй сын и Элифелет — третий.

  • 40
    Сини Уламові були люде хоробрі, стреляючі з лука, та мали багато синів і внуків: сто пятьдесять. Усї вони від Беняминових синів.
  • 40

    Сыновья Улама были отважными воинами лучниками. У них было много сыновей и внуков — сто пятьдесят человек общим счетом.


    Все они были потомками Вениамина.
    • ← (1 Хронік 7) | (1 Хронік 9) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025