Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 13:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
І вчинили між ними Абія й народ його побій великий, і впало вбитих у Ізраїля пятьсот тисяч людей добірнїх.
-
Авія та його люди тяжко їх побили, й полягло вбитими в Ізраїля 500 000 чоловік добірних.
-
І вдарили в них Авійя та народ його великою по́разою, і попа́дали трупи з Ізраїля, — п'ять сотень тисяч ви́браних мужів!
-
Тож Авія і його народ розгромили їх великою поразкою, і полягли вбитими з Ізраїля п’ятсот тисяч сильних мужів.
-
И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
-
And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
-
(en) New International Version ·
Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men. -
(en) English Standard Version ·
Abijah and his people struck them with great force, so there fell slain of Israel 500,000 chosen men. -
Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
-
Then Abijah and his people struck them with a great slaughter; so five hundred thousand choice men of Israel fell slain.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
Abijah and his people defeated them with a great slaughter, so that 500,000 chosen men of Israel fell slain. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abijah and his people slew them with a great slaughter; and there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men. -
Abijah and his army inflicted heavy losses on them; 500,000 of Israel’s select troops were killed that day.