Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 29:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І оце впали батьки наші під мечем, а сини наші, й дочки наші, й жінки наші за се в полонї в землї не своїй, і до сього часу.
-
І оце батьки наші впали від меча, а сини наші, дочки наші й жінки наші за це в полоні.
-
І ось попа́дали наші батьки від меча, а наші сини, і наші до́чки, і жінки наші в неволі за це!
-
І ось ваші батьки були зранені мечем, а ваші сини, ваші дочки, ваші жінки — у полоні в землі не своїй, що і є тепер.
-
И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жёны наши за это в плену доныне.
-
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
-
(en) New International Version ·
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity. -
(en) English Standard Version ·
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. -
Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.
-
For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives are in captivity.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И поэтому наши предки были убиты в битве. Наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен. -
(en) New American Standard Bible ·
“For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. -
(en) Darby Bible Translation ·
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this. -
Because of this, our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives have been captured.