Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 35:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
І стрільнули стрілцї на царя Йосію; й сказав царь своїм слугам: Відведїть мене, бо я тяжко ранений.
-
Як же лучники стрільнули на царя Йосію, цар сказав своїм слугам: «Відведіть мене, бо я тяжко поранений.»
-
І ви́стрілили стрільці́ на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: „Відведіть мене, бо я си́льно ра́нений“...
-
І лучники випустили стріли проти царя Йосії. І цар сказав своїм слугам: Виведіть мене, бо я сильно поранений!
-
И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.
-
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
-
(en) New International Version ·
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.” -
(en) English Standard Version ·
And the archers shot King Josiah. And the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” -
Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам:
— Уведите меня, я тяжело ранен. -
And the archers shot King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, for I am severely wounded.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во время битвы в Иосию выстрелили из луков. Он сказал своим слугам: "Уведите меня, я тяжело ранен!" -
(en) New American Standard Bible ·
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away, for I am sore wounded. -
But the enemy archers hit King Josiah with their arrows and wounded him. He cried out to his men, “Take me from the battle, for I am badly wounded!”