Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Хронік 7:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І тепер вибрав я й осьвятив дім сей, щоб імя моє було там по вік; і очі мої й серце моє будуть там по всї часи.
-
Тепер я вибрав і освятив дім цей, щоб моє ім'я було там повіки; очі мої й серце моє будуть там по всі часи.
-
І тепер Я вибрав, і освятив цей храм, щоб Ім'я́ Моє було там аж навіки, Мої ж очі та серце Моє бу́дуть там по всі дні.
-
Тож тепер Я вибрав і освятив цей дім, щоб Моє Ім’я було там навіки, і Мої очі, і Моє серце будуть там усі дні.
-
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Моё было там вовеки; и очи Мои и сердце Моё будут там во все дни.
-
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
-
(en) New International Version ·
I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there. -
(en) English Standard Version ·
For now I have chosen and consecrated this house that my name may be there forever. My eyes and my heart will be there for all time. -
Я избрал и освятил этот дом, чтобы Мое имя пребывало здесь навеки. Мои глаза и сердце будут здесь всегда.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я избрал этот храм и освятил его, чтобы имя Моё было в этом храме вечно. Мои глаза и Моё сердце всегда будут здесь, в этом храме. -
(en) New American Standard Bible ·
“For now I have chosen and consecrated this house that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. -
(en) Darby Bible Translation ·
for I have now chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. -
For I have chosen this Temple and set it apart to be holy — a place where my name will be honored forever. I will always watch over it, for it is dear to my heart.