Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 13:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
І приставу дров в призначений час, і первоплодів. Спогадай мене, Боже мій, на добро менї!
-
і постачання дров у призначені часи й первоплодів. Згадай про це, Боже мій, на добро мені!
-
і для пожертви дров в озна́чених часа́х, і для первопло́дів. Запам'ятай же мене, Боже мій, на добро́!“
-
і дар дровоносів у призначені часи, і дари з первоплодів.
Згадай мене, Боже наш, на добро! -
и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
-
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
-
(en) New International Version ·
I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits.
Remember me with favor, my God. -
(en) English Standard Version ·
and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits.
Remember me, O my God, for good. -
А еще я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах.
Вспомни меня, Бог мой, мне во благо. -
and to bringing the wood offering and the firstfruits at appointed times.
Remember me, O my God, for good! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я убедился, что люди будут вовремя приносить в дар дрова и первые плоды. Боже мой, помни обо мне, за то, что я делаю это добро. -
(en) New American Standard Bible ·
and I arranged for the supply of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, O my God, for good. -
(en) Darby Bible Translation ·
and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good! -
I also made sure that the supply of wood for the altar and the first portions of the harvest were brought at the proper times.
Remember this in my favor, O my God.