Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Неемії 6:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Окрім того писало під той час багато старшин Юдейських листи, й посилали їх до Товії, а Товіїні листи приходили до їх.
-
Того ж часу юдейські вельможі навіть посилали багато листів до Товії, а й від Товії приходили (листи) до них,
-
Тими днями також шляхе́тні юдеї писали багато своїх листів, що йшли до Товійї, а Товійїні прихо́дили до них.
-
І в ті дні від багатьох знатних з Юди пішли листи до Товії, і від Товії прийшли до них,
-
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
-
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
-
(en) New International Version ·
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them. -
(en) English Standard Version ·
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them. -
Еще в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
-
Also in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В те дни, когда стена была построена, богатые люди Иудеи также посылали много писем Товии, и Товия отвечал на их письма. -
(en) New American Standard Bible ·
Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobijah, and those of Tobijah came to them. -
During those fifty-two days, many letters went back and forth between Tobiah and the nobles of Judah.