Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Неемії 7

Неемия 7

  • 1
    Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
  • 1
    После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
  • 2
    Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
  • 2
    я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.
  • 3
    І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
  • 3
    Я сказал им:
    — Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники20 стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами.
  • 4
    Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
  • 4
    Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.
  • 5
    І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
  • 5
    И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:
  • 6
    Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
  • 6
    Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор,21 царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
  • 7
    Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
  • 7
    вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной).
    Список людей народа Израиля:
  • 8
    Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
  • 8

    потомков Пароша 2 172;

  • 9
    Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
  • 9

    Шефатии 372;

  • 10
    Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
  • 10

    Араха 652;

  • 11
    Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
  • 11

    Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2 818;

  • 12
    Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
  • 12

    Елама 1 254;

  • 13
    Синів Затту вісїмсот сорок пять.
  • 13

    Затту 845;

  • 14
    Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
  • 14

    Закхая 760;

  • 15
    Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
  • 15

    Биннуи 648;

  • 16
    Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
  • 16

    Бевая 628;

  • 17
    Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
  • 17

    Азгада 2 322;

  • 18
    Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
  • 18

    Адоникама 667;

  • 19
    Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
  • 19

    Бигвая 2 067;

  • 20
    Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
  • 20

    Адина 655;

  • 21
    Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
  • 21

    Атера (через Езекию) 98;

  • 22
    Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
  • 22

    Хашума 328;

  • 23
    Синів Вецайових триста двайцять чотири.
  • 23

    Бецая 324;

  • 24
    Синів Харифових сто дванайцять.
  • 24

    Харифа 112;

  • 25
    Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
  • 25

    Гаваона 95.

  • 26
    Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
  • 26

    Жителей Вифлеема и Нетофы 188;

  • 27
    Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
  • 27

    Анатота 128;

  • 28
    Осадників Бет-Азмавета сорок два.
  • 28

    Бет-Азмавета 42;

  • 29
    Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
  • 29

    Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;

  • 30
    Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
  • 30

    Рамы и Гевы 621;

  • 31
    Осадників Михмаса сто двайцять два.
  • 31

    Михмаса 122;

  • 32
    Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
  • 32

    Вефиля и Гая 123;

  • 33
    Осадників другого Нево пятьдесять два.
  • 33

    другого Нево 52;

  • 34
    Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
  • 34

    другого Елама 1 254;

  • 35
    Синів Харимових триста двайцять.
  • 35

    Харима 320;

  • 36
    Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
  • 36

    Иерихона 345;

  • 37
    Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
  • 37

    Лода, Хадида и Оно 721;

  • 38
    Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
  • 38

    Сенаи 3 930.

  • 39
    Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
  • 39
    Священников:

    потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;

  • 40
    Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
  • 40

    Иммера 1 052;

  • 41
    Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
  • 41

    Пашхура 1 247;

  • 42
    Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
  • 42

    Харима 1 017.

  • 43
    Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
  • 43
    Левитов:

    потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.

  • 44
    Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
  • 44
    Певцов:

    потомков Асафа 148.

  • 45
    Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
  • 45
    Привратников:

    потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.

  • 46
    Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
  • 46
    Храмовых слуг:

    потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

  • 47
    Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
  • 47

    Кероса, Сии, Фадона,

  • 48
    Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
  • 48

    Леваны, Хагавы, Шалмая,

  • 49
    Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
  • 49

    Ханана, Гиддела, Гахара,

  • 50
    Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
  • 50

    Реаи, Рецина, Некоды,

  • 51
    Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
  • 51

    Газзама, Уззы, Пасеаха,

  • 52
    Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
  • 52

    Бесая, Меунима, Нефишсима,

  • 53
    Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
  • 53

    Бакбука, Хакуфы, Хархура,

  • 54
    Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
  • 54

    Бацлута, Мехиды, Харши,

  • 55
    Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
  • 55

    Баркоса, Сисары, Темаха,

  • 56
    Сини Незіяхові, сини Хатифині,
  • 56

    Нециаха и Хатифы.

  • 57
    Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
  • 57
    Потомков слуг Соломона:

    потомков Сотая, Соферета, Феруды,

  • 58
    Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
  • 58

    Иаалы, Даркона, Гиддела,

  • 59
    Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
  • 59

    Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.

  • 60
    Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
  • 60

    Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.

  • 61
    А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
  • 61
    Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
  • 62
    Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
  • 62

    потомки Делаи, Товии и Некоды 642.

  • 63
    А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
  • 63
    А из священников:

    потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

  • 64
    Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
  • 64
    Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
  • 65
    І Тиршата* сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
  • 65
    Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.22
  • 66
    Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
  • 66
    Все собрание насчитывало 42 360 человек,
  • 67
    Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
  • 67
    помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
  • 68
    Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
  • 68
    У них было 736 лошадей, 245 мулов,23
  • 69
    Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
  • 69
    435 верблюдов и 6 720 ослов.
  • 70
    Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
  • 70
    Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм24 золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.
  • 71
    Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
  • 71
    Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм25 золота и 2 200 мин26 серебра.
  • 72
    А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
  • 72
    Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин27 серебра и 67 священнических одеяний.
  • 73
    І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
  • 73
    Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.28
    • ← (Неемії 6) | (Неемії 8) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025