Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Естери 5:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказала Естер: Коли царева ласка, нехай прийде царь із Аманом сьогоднї в гостину, яку я зготувала для нього.
-
Естера відповіла: «Коли царська ласка, нехай цар прийде з Аманом сьогодні на бенкет, що я для нього приготувала.»
-
А Есте́р відказала: „Якщо це цареві вгодне, нехай при́йде цар та Га́ман сьогодні на гости́ну, яку я вчиню йому́!“
-
Естера ж відказала: Сьогодні в мене святковий день. Тож якщо цар вважає за потрібне, нехай прийде він сам і Аман на прийняття, яке я сьогодні зроблю.
-
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придёт царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.
-
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
-
(en) New International Version ·
“If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.” -
— Если царю угодно, — ответила Есфирь, — то пусть царь вместе с Аманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.
-
So Esther answered, “If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Есфирь сказала: "Если это угодно царю, я приготовила пир для тебя и Амана. Прошу тебя, приходите сегодня на пир". -
(en) New American Standard Bible ·
Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. -
And Esther replied, “If it please the king, let the king and Haman come today to a banquet I have prepared for the king.”