Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Естери 7:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказала Естер: Ворог і супротивник — то сей злющий Аман! І затрусився Аман перед царем та царицею.
-
Естера відповіла: «Ворог і гнобитель — оцей злющий Аман!» І затрусивсь Аман від страху перед царем і царицею.
-
І сказала Есте́р: „Нена́висник та ворог — це злий Гаман!“ І Гаман перелякався перед обличчям царя та цариці.
-
Естера ж відказала: Цей поганий чоловік-ворог — Аман! Аман жахнувся перед царем і царицею.
-
И сказала Есфирь: враг и неприятель — этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царём и царицею.
-
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
-
(en) New International Version ·
Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!”
Then Haman was terrified before the king and queen. -
(en) English Standard Version ·
And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen. -
Есфирь сказала:
— Противник и враг — этот подлый Аман.
Аман задрожал от страха перед царем и царицей. -
And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!”
So Haman was terrified before the king and queen. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Есфирь сказала: "Наш противник и наш враг — злобный Аман". Аман задрожал от страха перед царём и царицей. -
(en) New American Standard Bible ·
Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was terrified before the king and the queen. -
Esther replied, “This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.