Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 11:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
-
Тож так пустоголовий робиться розумним,
як дике осля стає свійським. -
Тож люди́на порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля́!
-
Людина ж надаремно пливе словами, — смертний, народжений від жінки, подібний до пустельного осла.
-
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому ослёнку.
-
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
-
(en) English Standard Version ·
But a stupid man will get understanding
when a wild donkey’s colt is born a man! -
Но глупец наберется ума лишь тогда,
когда дикий осел переродится в человека.28 -
For an empty-headed man will be wise,
When a wild donkey’s colt is born a man. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым. -
(en) New American Standard Bible ·
“An idiot will become intelligent
When the foal of a wild donkey is born a man. -
(en) Darby Bible Translation ·
Yet a senseless man will make bold, though man be born [like] the foal of a wild ass.