Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
Той, хто багато промовляє, і слухатиме відповідь. Хіба промовистий вважається праведним? Благословенний, народжений від жінки, хто має коротке життя.
Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
Не будь багатомовним, бо немає кому дати тобі відповідь.
Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
Не говори: Я є чистий у вчинках і без пороку перед Ним!
А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
Але що, коли б Господь до тебе заговорив! А Він відкриє Свої уста до тебе!
Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
Тоді Він сповістить тобі силу мудрості, бо Він удвічі буде проти тебе. І тоді пізнаєш, що належне прийшло тобі від Господа за те, що ти згрішив!
Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
Хіба ти знайдеш стежку Господа, чи ти прийшов до останнього з того, що звершив Вседержитель?
Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
Небо високе, і що ти вдієш? А що глибше від тих, які в аді, ти знаєш?
Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
Якщо ж Він знищить усе, хто скаже Йому: Що Ти вчинив?
Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
Адже Він Сам знає діла беззаконних, бачачи невідповідне, Він не пропустить!
Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
Людина ж надаремно пливе словами, — смертний, народжений від жінки, подібний до пустельного осла.
Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
Адже коли ти зробив чистим своє серце, то підносиш до Нього руки,
І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
коли ж щось беззаконне є у твоїх руках, то віддали його [1] від себе, і неправедність у твоєму житті хай не поселиться.
Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
Бо таким чином твоє обличчя засяє, наче чиста вода, тож скинь нечистоту і не матимеш страху.
І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
Ти забудеш про труднощі, наче про хвилю, яка проминула, і не боятимешся.
І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
І молитва твоя буде наче рання зірка, — з полудня зійде тобі життя.
Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
Ти будеш упевненим, тому що в тебе є надія, а з турбот і занепокоєння в тебе з’явиться мир.
Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
Бо заспокоїшся, і не буде того, хто воює проти тебе. А численні, які нападають, тебе благатимуть.