Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Турконяка
От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
Ось це побачило моє око і почуло моє вухо.
Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
І знаю те, що і ви знаєте, і я не є дурніший за вас.
Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
Ні, але ж я говоритиму до Господа, оскаржу перед Ним, якщо бажає.
О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
Нехай буде, щоб ви мовчали, і це вам стане мудрістю.
Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
Послухайте звинувачення моїх уст, і сприйміть суд моїх губ.
Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
Чому не говорите перед Господом, а говорите перед Ним лукаве?
Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
Чи ви ухиляєтеся? Ви ж самі стали суддями.
А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
Добре ж, якщо би дослідив вас. Бо хіба ви, чинячи все, пристали до Нього, —
Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
далеко не менше звинуватить вас. Якщо ж і потай зважаєте на обличчя,
Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
чи не Його страхи закрутять вами, а страх від Нього не нападе на вас?
Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
Ваша хвалькуватість стане подібною до попелу, тіло ж — глиняним посудом.
Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
Замовкніть, щоб я говорив, і спочину від гніву,
Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
взявши моє тіло в зуби, а мою душу покладу в руку.
Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
Якщо на мене Сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і оскаржу перед Ним.
А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
І це мені буде на спасіння, бо перед Нього не ввійде омана.
Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
Послухайте, послухайте мої слова! Бо сповіщу вам, які слухаєте!
Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
Ось я є близько мого суду, я знаю, що виявлюся праведним.
Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
Адже хто є той, який змагатиметься зі мною? Бо тепер замовкну і зникну.
Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
Дві речі хай мені будуть. Тоді не сховаюся від Твого обличчя.
Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
Відніми від мене руку, а Твій страх хай мене не жахає.
Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
Тоді Ти закличеш, і я Тебе послухаю, чи Ти скажеш, і я дам Тобі відповідь.
Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
Які є мої гріхи і мої беззаконня? Повчи мене, які вони є!
За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
Чому Ти ховаєшся від мене, вважаєш мене Твоїм противником?
Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
Чи Ти боятимешся, наче листок, порушуваний вітром, чи спротивишся мені, наче траві, яку несе вітер?
Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості,
Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
помістив мої ноги в колодки, Ти ж стеріг усі мої діла, дійшов Ти до підошов моїх ніг.