Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 15:31
-
Переклад Куліша та Пулюя
Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
-
Нехай не покладається на свій зріст високий,
знаємо бо, що то — марнота. -
Хай не вірить в марно́ту заблу́каний, бо марно́тою буде заплата йому́, —
-
Хай не вірить, що залишиться, бо марне поставиться йому.
-
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
-
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
-
(en) New International Version ·
Let him not deceive himself by trusting what is worthless,
for he will get nothing in return. -
(en) English Standard Version ·
Let him not trust in emptiness, deceiving himself,
for emptiness will be his payment. -
Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием. -
Let him not trust in futile things, deceiving himself,
For futility will be his reward. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Злой, веруя в нестоящие вещи, обманывать себя не должен — он не получит ничего. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let him not trust in emptiness, deceiving himself;
For emptiness will be his reward. -
(en) Darby Bible Translation ·
Let him not trust in vanity: he is deceived, for vanity shall be his recompense; -
Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches,
for emptiness will be their only reward.