Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 15:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
-
тим і осуджує тебе рот твій, а не я!
І власні твої уста свідчать проти тебе. -
Оскаржа́ють тебе твої уста, не я, й твої губи свідкують на те́бе:
-
Хай оскаржують тебе твої уста, а не я, і твої губи хай свідчать проти тебе.
-
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
-
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
-
(en) New International Version ·
Your own mouth condemns you, not mine;
your own lips testify against you. -
(en) English Standard Version ·
Your own mouth condemns you, and not I;
your own lips testify against you. -
Твои же уста обвиняют тебя, не я;
губы твои против тебя свидетельствуют. -
Your own mouth condemns you, and not I;
Yes, your own lips testify against you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your own mouth condemns you, and not I;
And your own lips testify against you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee. -
Your own mouth condemns you, not I.
Your own lips testify against you.