Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Йова 16:14) | (Йова 16:16) →

Йова 16:15

Переклад Куліша та Пулюя

15

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

Веретище я зшив собі на шкіру,
й обличчя своє занурив у порох.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

Вере́ту пошив я на шкіру свою та під по́рох знизи́в свою го́лову.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
(en) King James Bible ·

15

I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
(en) New International Version ·

15

“I have sewed sackcloth over my skin
and buried my brow in the dust.
(en) English Standard Version ·

15

I have sewed sackcloth upon my skin
and have laid my strength in the dust.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Я сшил для себя рубище
и лбом41 своим уткнулся в прах.
(en) New King James Version ·

15

“I have sewn sackcloth over my skin,
And laid my [e]head in the dust.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
(en) New American Standard Bible ·

15

“I have sewed sackcloth over my skin
And thrust my horn in the dust.
(en) Darby Bible Translation ·

15

I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.
(en) New Living Translation ·

15

I wear burlap to show my grief.
My pride lies in the dust.

← (Йова 16:14) | (Йова 16:16) →