Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Йова 15) | (Йова 17) →

Переклад Куліша та Пулюя

Переклад Хоменка

Йова 16

І відповів Йов і сказав:

Заговорив Іов і мовив:

Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

«Чув я багато вже такого,
гіркі з вас усіх утішителі!

Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

Чи буде край словам на вітер?
Яка біда спонукує тебе відповідати?

Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

Я теж базікав би, як ви,
якби ви були на моєму місці.
Я б теж засипав вас словами,
кивав над вами б головою

Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

та додавав би вам відваги моїми устами
й не перестав би рухати губами.

Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене.

Та чи я говорю — не притихає біль мій,
чи мовчу — він мене не покидає.

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

Ось і тепер виснажив мене завидющий,
уся його ватага мені допікає.

Ти покрив мене морщинами в сьвідоцтво проти мене; знеможілість моя встає проти мене, винуватить мене прилюдно.

Він устає свідком проти мене,
кидає мені ввічі клеветою.

Гнїв його розриває мене й лютує проти мене, скрегоче на мене зубами своїми; ворогом зиркає на мене очима своїми.

Гнів його рве й лютує проти мене,
він скрегоче на мене зубами.
Противники мої очима блискають на мене,

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

роззявили на мене свою пащу,
у з іевазі б'ють мене по щоках,
зібравшися на мене разом.

Бог віддав мене беззаконникові, й в руки безбожникам кинув мене.

Бог видав мене нечестивцям,
у руки безбожникам мене кинув.

Жив я спокоєн собі, а він потряс мене; взяв мене за шию та побив мене й поставив за цїль собі.

Я був щасливий, та він струсив мене,
схопив мене за шию і розбив на кавалки,
прицілом собі мене поставив.

Стріли його оточили кругом мене; він сїче нутро моє без пощади, й пролив на землю жовч мою;

Стріли його мене навколо оточили,
він прошиває моє нутро без пощади,
він жовч мою на землю розливає.

Пробиває в менї пролом за проломом, пре на мене, як велитень-воїн.

Він пробиває в мені пролом за проломом,
мов велетень, кидається на мене.

Веретище сшив я на тїло моє, й в порох занурив голову мою.

Веретище я зшив собі на шкіру,
й обличчя своє занурив у порох.

Вид мій почервонїв від плачу, а на віях моїх тїнь смертна, —

Вид мій почервонів від плачу,
на віях моїх тінь смерти, —

Хоч нема кривди на руках моїх, та й молитва моя чиста.

хоч і нема в руках у мене насильства,
і хоч молитва моя чиста!

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

Земле, не закривай моєї крови,

Та оце сьвідок мій на небесах, і на висотах заступник мій.

Тепер також на небі є у мене свідок,
мій оборонець на висотах.

Многомовні други мої! До Бога проливає сльози око моє.

Думки мої глибокі — мої оборонці,
і око моє ллє до Бога сльози.

О, коби то міг чоловік правуватись з Богом, як син людський з ближним своїм!

О, якби чоловік міг правуватись з Богом,
як людський син із своїм ближнім!

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Іще бо кілька літ, що прийдуть,
і я піду в дорогу, з якої не повернуся.»

← (Йова 15) | (Йова 17) →