Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 17:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
-
Чи можу сподіватись? Шеол — моя домівка!
У темряві стелю я собі постіль. -
Якщо сподіва́юсь, то тільки шео́лу, як дому свого, в темноті постелю́ своє ло́же.
-
Якщо ж я залишуся, то ад мені стане домом, адже в темряві постелили мені постіль.
-
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя — дом мой; во тьме постелю я постель мою;
-
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
-
(en) New International Version ·
If the only home I hope for is the grave,
if I spread out my bed in the realm of darkness, -
(en) English Standard Version ·
If I hope for Sheol as my house,
if I make my bed in darkness, -
Если я жду себе дом в мире мертвых,
если я во мгле расстелю постель, -
If I wait for the grave as my house,
If I make my bed in the darkness, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила. Если и расстелю постель я, то во тьме. -
(en) New American Standard Bible ·
“If I look for Sheol as my home,
I make my bed in the darkness; -
(en) Darby Bible Translation ·
If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness: