Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
English Standard Version
Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.
Job Continues: Where Then Is My Hope?
“My spirit is broken; my days are extinct;
the graveyard is ready for me.
“My spirit is broken; my days are extinct;
the graveyard is ready for me.
Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.
Surely there are mockers about me,
and my eye dwells on their provocation.
and my eye dwells on their provocation.
О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?
“Lay down a pledge for me with you;
who is there who will put up security for me?
who is there who will put up security for me?
Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.
Since you have closed their hearts to understanding,
therefore you will not let them triumph.
therefore you will not let them triumph.
Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.
He who informs against his friends to get a share of their property —
the eyes of his children will fail.
the eyes of his children will fail.
Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.
“He has made me a byword of the peoples,
and I am one before whom men spit.
and I am one before whom men spit.
Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.
My eye has grown dim from vexation,
and all my members are like a shadow.
and all my members are like a shadow.
Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.
The upright are appalled at this,
and the innocent stirs himself up against the godless.
and the innocent stirs himself up against the godless.
І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.
Yet the righteous holds to his way,
and he who has clean hands grows stronger and stronger.
and he who has clean hands grows stronger and stronger.
Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.
But you, come on again, all of you,
and I shall not find a wise man among you.
and I shall not find a wise man among you.
Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.
My days are past; my plans are broken off,
the desires of my heart.
the desires of my heart.
Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.
Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
If I hope for Sheol as my house,
if I make my bed in darkness,
if I make my bed in darkness,
Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.
if I say to the pit, ‘You are my father,’
and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?
where then is my hope?
Who will see my hope?
Who will see my hope?