Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

My spirit is broken,
my days are cut short,
the grave awaits me.

Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

Surely mockers surround me;
my eyes must dwell on their hostility.

О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

“Give me, O God, the pledge you demand.
Who else will put up security for me?

Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

You have closed their minds to understanding;
therefore you will not let them triumph.

Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

If anyone denounces their friends for reward,
the eyes of their children will fail.

Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

“God has made me a byword to everyone,
a man in whose face people spit.

Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

My eyes have grown dim with grief;
my whole frame is but a shadow.

Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

The upright are appalled at this;
the innocent are aroused against the ungodly.

І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

Nevertheless, the righteous will hold to their ways,
and those with clean hands will grow stronger.

Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

“But come on, all of you, try again!
I will not find a wise man among you.

Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

My days have passed, my plans are shattered.
Yet the desires of my heart

Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

turn night into day;
in the face of the darkness light is near.

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

If the only home I hope for is the grave,
if I spread out my bed in the realm of darkness,

Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

if I say to corruption, ‘You are my father,’
and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’

Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

where then is my hope —
who can see any hope for me?

У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

Will it go down to the gates of death?
Will we descend together into the dust?”