Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 18:12
-
Переклад Куліша та Пулюя
Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
-
Він голодує у своїх достатках,
і нещастя стоїть у нього збоку. -
Його сила голодною буде, а нещастя при боці його пригото́влене.
-
Йому ж приготовлено належне падіння,
-
Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
-
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
-
(en) New International Version ·
Calamity is hungry for him;
disaster is ready for him when he falls. -
(en) English Standard Version ·
His strength is famished,
and calamity is ready for his stumbling. -
Истощается сила его от голода,
и беда на страже, ждет, когда он споткнется. -
His strength is starved,
And destruction is ready at his side. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Несчастья по нему изголодались, беды готовы схватить, когда упадёт. -
(en) New American Standard Bible ·
“His strength is famished,
And calamity is ready at his side. -
(en) Darby Bible Translation ·
His strength is hunger-bitten, and calamity is ready at his side. -
Hunger depletes their strength,
and calamity waits for them to stumble.