Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 19:23
-
Переклад Куліша та Пулюя
О, коли б то слова мої написано! в книзї коли б можна їх начертати рильцем залїзним на олові, —
-
О, якби мої слова були записані,
якби вони були вириті на міді! -
О, коли б записати слова́ мої, о, коли б були в книжці вони позазна́чувані,
-
Бо хто дасть записати мої слова, покласти їх у книзі навіки, —
-
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
-
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
-
(en) New International Version ·
“Oh, that my words were recorded,
that they were written on a scroll, -
(en) English Standard Version ·
“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book! -
О если бы записаны были мои слова,
были бы в свитке начертаны, -
“Oh, that my words were written!
Oh, that they were inscribed in a book! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова, -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says, “My Redeemer Lives”
“Oh that my words were written!
Oh that they were inscribed in a book! -
(en) Darby Bible Translation ·
Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book! -
“Oh, that my words could be recorded.
Oh, that they could be inscribed on a monument,