Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 19:24
-
Переклад Куліша та Пулюя
Про вічні часи на каменї видовбати!
-
Різцем залізним і олив'яним
видовбані у скелі повіки! -
коли б ри́льцем залізним та о́ливом в скелі навіки вони були ви́тесані!
-
залізним і свинцевим писальцем, чи викарбувати на каменях?
-
резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!
-
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
-
(en) English Standard Version ·
Oh that with an iron pen and lead
they were engraved in the rock forever! -
выбиты железным резцом по свинцу,
врезаны в камень навеки! -
That they were engraved on a rock
With an iron pen and lead, forever! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались. -
(en) New American Standard Bible ·
“That with an iron stylus and lead
They were engraved in the rock forever! -
(en) Darby Bible Translation ·
That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever! -
carved with an iron chisel and filled with lead,
engraved forever in the rock.