Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 19:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,
-
Коли вам справді любо величатись надо мною
та закидати мені мою ганьбу, -
Чи ви велича́єтесь справді над мною, і виказуєте мою га́ньбу на мене?
-
Ой, ви, які наді мною величаєтеся, нападаєте на мене з докором.
-
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
-
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
-
(en) New International Version ·
If indeed you would exalt yourselves above me
and use my humiliation against me, -
(en) English Standard Version ·
If indeed you magnify yourselves against me
and make my disgrace an argument against me, -
А если хотите передо мною кичиться,
позором моим меня упрекать, -
If indeed you exalt yourselves against me,
And plead my disgrace against me, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если вы хотите возвыситься надо мной и униженье моё обратить против меня, -
(en) New American Standard Bible ·
“If indeed you vaunt yourselves against me
And prove my disgrace to me, -
(en) Darby Bible Translation ·
If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach, -
You think you’re better than I am,
using my humiliation as evidence of my sin.