Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 20:21
-
Переклад Куліша та Пулюя
Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щастє його.
-
Від його ненажерства ніхто не міг спастися;
тим то і не буде тривким його щастя. -
Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все:
-
Немає в нього залишеної їжі. Через це його добро не розквітне.
-
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
-
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
-
(en) New International Version ·
Nothing is left for him to devour;
his prosperity will not endure. -
(en) English Standard Version ·
There was nothing left after he had eaten;
therefore his prosperity will not endure. -
Ничто не спаслось от его обжорства,
потому и удача его не удержится. -
Nothing is left for him to eat;
Therefore his well-being will not last. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ничего не осталось, он всё поглотил, благоденствие его не вечно. -
(en) New American Standard Bible ·
“Nothing remains for him to devour,
Therefore his prosperity does not endure. -
(en) Darby Bible Translation ·
Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure. -
Nothing is left after they finish gorging themselves.
Therefore, their prosperity will not endure.