Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Йова 22:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
-
Світло тобі потемніло, ти вже не бачиш,
і повінь вод тебе вкриває. -
твоє світло стемні́ло, нічого не бачиш, і велика вода закриває тебе.
-
Світло тобі стало темрявою, коли ти лежав, вода тебе покрила.
-
или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
-
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
-
(en) New International Version ·
why it is so dark you cannot see,
and why a flood of water covers you. -
(en) English Standard Version ·
or darkness, so that you cannot see,
and a flood of water covers you. -
потому и глаза тебе застилает тьма,
и разлив многих вод тебя захлестнул. -
Or darkness so that you cannot see;
And an abundance of water covers you. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
потому и темно тебе, что не видишь, потому и заливает наводненье тебя. -
(en) New American Standard Bible ·
Or darkness, so that you cannot see,
And an abundance of water covers you. -
(en) Darby Bible Translation ·
Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee. -
That is why you cannot see in the darkness,
and waves of water cover you.